【阿房宫赋翻译】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，以华丽的辞藻和深刻的议论，描绘了秦始皇修建阿房宫的奢华与最终的毁灭。本文将对《阿房宫赋》进行简要总结，并通过表格形式呈现其主要段落及对应的翻译。
一、文章总结
《阿房宫赋》通过描写阿房宫的宏伟壮丽，揭示了秦朝统治者的奢侈浪费以及由此带来的祸患。作者借古讽今，表达了对国家兴亡、人民疾苦的深刻思考，同时也警示后人应以史为鉴，避免重蹈覆辙。
全文分为四个部分：
1. 开头：描述阿房宫的规模与建造过程。
2. 中间：描写宫中生活的奢靡与百姓的苦难。
3. 转折：指出秦朝灭亡的原因在于骄奢淫逸。
4. 结尾：提出“后人哀之而不鉴之”的批评，呼吁人们引以为戒。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡，天下统一；蜀地的山林被砍光，阿房宫才建成。 |
| 廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。 | 长廊曲折环绕，屋檐像鸟嘴般翘起；各处建筑依地势而建，彼此呼应，错落有致。 |
| 盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。 | 曲折迂回，层层叠叠，如蜂巢水涡，高耸入云，数不清有多少座楼阁。 |
| 骊山北构而西折，直走咸阳。 | 从骊山向北建起，再向西延伸，直达咸阳。 |
| 哀哉！一人之心，千万人之心也。 | 可悲啊！一个人的心思，也是千万人的心思。 |
| 秦爱纷奢，人亦念其家；奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 秦国统治者喜欢奢侈，百姓也关心自己的家；为什么掠夺财物时连一丝一毫都不放过，使用时却像泥土一样浪费？ |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女。 | 让支撑大梁的柱子，比田里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织布的妇女还多。 |
| 管弦呕哑，多于市人之言语。 | 琴瑟歌声，比市场上的人声还要多。 |
| 使天下之人，不敢言而敢怒。 | 使得天下百姓，不敢说话，只能愤怒。 |
| 独夫之心，日益骄固。 | 皇帝的心一天天更加骄横顽固。 |
| 戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！ | 征兵的喊声响起，函谷关被攻破，楚人一把火，阿房宫变成焦土！ |
| 呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。 | 唉！灭掉六国的是六国自己，不是秦国；消灭秦朝的是秦朝自己，不是天下人。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么夺取时连一点一滴都不放过，使用时却像泥土一样浪费？ |
| 使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？ | 如果秦朝能爱护六国的百姓，那么传到三代以后，还可以做万世的君主，谁能来灭掉他们呢？ |
| 余亦悲秦人之惑，而不自知也。 | 我也为秦朝人的迷惑感到悲哀，他们自己却不知道。 |
三、结语
《阿房宫赋》不仅是一篇描写建筑的散文，更是一篇富有哲理的历史评论。它通过阿房宫的兴衰，反映出一个王朝由盛转衰的过程，提醒人们要珍惜和平，反对奢侈浪费。这篇文章语言优美，结构严谨，是古代散文中的经典之作。
